Ngay từ hồi đó đã có người đặt câu hỏi sao Lạc trôi kiếm hiệp thế, Trung Quốc thế. Thế nhưng gần đây khi Phương Mỹ Chi đem Lạc trôi lên sân khấu chung kết cuộc thi Sing! Asia quy tụ nhiều ca sĩ Đông Á và Đông Nam Á trẻ tuổi và cùng song ca bài hát với Hoàng Linh, một giọng ca nổi bật của Mandopop, mọi sự bất hợp lý trước đây đều bỗng vô cùng hợp lý.

Nên có một sân chơi thường xuyên?

Từ giai điệu mang âm hưởng ngũ cung đến lời ca rất cổ phong, Lạc trôi có màu sắc gần gũi với âm nhạc Trung Quốc, vì thế có thể nói nó là một tác phẩm "dễ dịch thuật", cũng như ta hãy tưởng tượng Murakami là một nhà văn rất dễ dịch sang tiếng Anh vì văn phong chịu ảnh hưởng sâu sắc từ truyện trinh thám Mỹ.

Dẫu vậy, ngay cả những màn biểu diễn khác của Phương Mỹ Chi tại Sing! Asia, dù chủ yếu cô hát tiếng Việt nhưng vẫn tạo ra sự đồng cảm với khán giả Trung Quốc nhờ nét tương đồng văn hóa.

Chẳng hạn Bóng phù hoa lấy cảm hứng từ Chuyện người con gái Nam Xương nhưng trong văn học kinh điển Trung Quốc như Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh cũng có nhiều mô típ về người đàn bà oan khuất.

Hay trong phần song ca của Phương Mỹ Chi và Kelou, hai ca sĩ trẻ đã cho thấy cải lương Việt Nam và hí kịch Trung Quốc có thể được kết hợp nhuần nhuyễn ra sao, một điều có lẽ là đương nhiên khi hai nền văn hóa đã liên tục va chạm hàng ngàn năm qua và các loại hình kịch hát của Việt Nam cũng chịu ảnh hưởng không ít từ tuồng tích Trung Quốc.

Sự gần gũi về mặt âm nhạc đó cũng được thấy trong mỗi tiết mục của các ca sĩ đến từ những quốc gia khác trong khu vực, như tiết mục song ca của Chu Phi Ca và Miyuna khi họ kết hợp hai bản rock ballad đại diện cho Cantopop và J-pop.

Ngược lại lịch sử nhạc pop, ta biết rằng Cantopop thời hoàng kim của những Mai Diễm Phương, Trương Quốc Vinh, Đàm Vịnh Lân, Trần Tuệ Nhan đã học hỏi rất nhiều di sản từ nhạc đại chúng Nhật Bản.

Những tương hợp đó gợi ra một câu hỏi: phải chăng thị trường âm nhạc Đông Á và Đông Nam Á nên có một sân chơi thường xuyên để kiến tạo nên một bản sắc chung?

Một "Asiavision"

Ở châu Âu từ những năm 1950, sự ra đời của cuộc thi Eurovision đã tạo ra một không gian chung cho những nghệ sĩ âm nhạc ở châu Âu và sau hơn hàng chục năm, nó vẫn nằm trong số các chương trình được đón đợi nhất với hàng trăm triệu lượt người xem trên toàn cầu.

Một trong những khoảnh khắc còn được nhắc đến trong lịch sử âm nhạc đại chúng là khi các thành viên của ABBA mặc những bộ đồ đính đá bóng bẩy và sặc sỡ, bước lên sân khấu Eurovision với ca khúc Waterloo mô tả những tình cảm yêu đương như một trận đại chiến mà đến Napoleon cũng phải thất thủ.

Từ Eurovision, ta đã có những ABBA, Céline Dion. Những huyền thoại một thuở như Françoise Hardy, Nana Mouskouri cũng từng tham gia cuộc thi ấy. Eurovision đã luôn được coi như một tấm hộ chiếu để bước ra thế giới với nhiều nghệ sĩ ở lục địa già.

Bởi vì trước khi nghĩ đến chuyện chinh phục những thị trường xa xôi thì chẳng phải đơn giản hơn là chinh phục những thị trường "hàng xóm", với gu thưởng thức không khác biệt quá xa?

Hãy xem một màn biểu diễn ca khúc Cắt đôi nỗi sầu của Đan Trường trong vai trò giám khảo cố vấn của Sing! Asia với Trương Lương Dĩnh.

Cắt đôi nỗi sầu là một ca khúc thuần Việt nhưng lại có âm hưởng rất gần với nhạc C-pop đương đại và khi được dịch sang tiếng Trung, được một ngôi sao âm nhạc Trung Quốc song ca, đó là con đường ngắn nhất để nó bước vào không gian âm nhạc của khán giả Hoa ngữ.

Và rồi sau đó Đan Trường lại có một màn biểu diễn ngẫu hứng cùng Tô Hữu Bằng ca khúc nhạc Hoa lời Việt Biệt khúc chờ nhau, làm bao kỷ niệm thời Tân dòng sông ly biệt làm mưa làm gió khắp châu Á ùa về.

Điều đó nói lên rằng khán giả Đông Á và Đông Nam Á có rất nhiều ký ức chung, có rất nhiều tuổi thơ chung.

Chúng ta gần như cùng được nuôi lớn bằng một thứ âm nhạc và phim ảnh. Vậy thì chẳng phải điều tự nhiên nhất là ta cùng hợp lại, để tạo nên một "Asiavision" (tầm nhìn châu Á), một không gian văn hóa đại chúng của khu vực này?

Được khen hát 'Lạc trôi' hay hơn Sơn Tùng M-TP, Phương Mỹ Chi nói gì?

Phương Mỹ Chi hát 'Lạc trôi' phiên bản song ngữ tại chung kết 'Sing! Asia 2025' và được khen vượt mặt bản gốc. Cô phản ứng ra sao?